言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• Nói anh ấy là một thiên tài cũng không phải là quá lời.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Anh nói quá lời rồi đấy.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• Nói thế thì quá lời rồi.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• Chẳng phải anh nói hơi quá lời rồi sao?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Tôi nghĩ là bạn nói hơi quá lời rồi.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Tôi cũng nghĩ rằng nói đó là địa ngục trần gian thì hơi quá lời.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Lúc nào cậu cũng nói quá lời cả.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Nói bà Smith là một người nghiện truyền hình cũng không hề quá lời.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Tôi nghĩ điều đó hơi quá lời.