気(き)も狂(くる)わんばかり

きもくるわんばかりkimokuruwanbakari

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

trạng từ

như sắp phát điên; đến mức phát điên
EN frantically; maddeningly; to distraction

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Từ:私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだ

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Từ:彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだ

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Khi nghe tin về cái chết bi thảm của anh ấy, vợ anh ấy gần như phát điên vì đau buồn.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

Nghe tin về vụ tai nạn của con trai, cô ấy đã đau buồn đến mức tưởng chừng như phát điên.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。