注(ちゅう)力(りょく)

ちゅうりょくchuuryoku

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するnội động từ

tập trung sức lực; dồn sức vào
EN pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

Trong kinh doanh, không chỉ nên tập trung vào việc cắt giảm chi phí mà còn phải chú trọng vào việc nâng cao chất lượng.

Ví dụ của biên tập

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

Chúng tôi đang tập trung vào việc nâng cao chất lượng dịch vụ với mục tiêu cải thiện sự hài lòng của khách hàng.

Ví dụ của biên tập

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

Vì quá tập trung vào việc phát triển sản phẩm mới mà họ đang bỏ bê việc bảo trì các sản phẩm hiện có.

Ví dụ của biên tập

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

Tại phòng thí nghiệm này, chúng tôi đang nỗ lực phát triển các vật liệu mới. Nói cách khác, chúng tôi đang tập trung vào việc nghiên cứu các vật liệu thân thiện với môi trường.

Ví dụ của biên tập