並(なみ)外(はず)れて

田(た)中(なか)さんの忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、私(わたし)に照(て)らしては並(なみ)外(はず)れている。

• Sự kiên nhẫn của anh Tanaka thật phi thường khi so với tôi.

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れているわ。すぐに説(せっ)得(とく)されてしまう。

• Khả năng thuyết phục của anh ấy thật phi thường. Mình bị thuyết phục ngay lập tức.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Không quá lời khi nói rằng tài năng của anh ấy thật phi thường.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Không quá lời khi nói rằng kiến thức của anh ấy thật phi thường.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れていて、真(しん)のプロと言(い)ってもいいんじゃないか。

• Nỗ lực của anh ấy thật phi thường, có thể nói anh ấy là một chuyên gia thực thụ.