手(て)放(ばな)し

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   buông tay; không dùng tay

   EN not holding on; not using the hands; letting go one's hold

   手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

   • Đi xe đạp mà không buông tay là rất nguy hiểm.

   Từ:手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない

   Đã xác minh
2. 2

   không chút do dự; một cách công khai; không kiềm chế

   EN lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)

   みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

   • Mọi người đều vui mừng khôn xiết.

   Từ:みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ

   Đã xác minh

   彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

   • Anh ấy đã khen ngợi cô ấy hết lời.

   Từ:彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

Câu ví dụ 6