いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• Nếu chỉ nhìn tủ kính trưng bày thôi thì đâu có thu phí đâu nhỉ. Vì nhìn thì miễn phí mà.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• Nếu quý khách không hài lòng với sản phẩm này, chúng tôi sẽ đổi sang sản phẩm khác hoặc hoàn tiền cho quý khách để thay thế.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• Đánh người khác là không nên đâu.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• Tôi có thể xin thêm một chút sữa nữa được không ạ?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• Bạn có thể vui lòng tắt tivi giúp tôi được không ạ?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• Anh có thể cho tôi lời khuyên nào được không ạ?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• Anh có thể vui lòng gọi lại cho tôi sau được không ạ?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• Anh có thể xóa bức ảnh này giúp tôi được không ạ?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• Anh có thể gửi bưu điện cho tôi cuốn danh mục sản phẩm được không ạ?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• Anh có thể vui lòng nói lớn hơn một chút được không ạ?