見(み)るは法(ほう)楽(らく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   ngắm nhìn là một niềm vui

   EN seeing is enjoying

   tục ngữ

   美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

   • Ngắm nhìn cảnh hoàng hôn đẹp đẽ khiến lòng tôi thấy bình yên. Ngắm nhìn chính là một niềm vui.

   Từ:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)け見(み)る心(こころ)安(やす)らぐ見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Đã xác minh
2. 2

   nhìn không mất tiền

   EN looking doesn't cost a thing

   tục ngữ

   無(む)料(りょう)の展(てん)覧(らん)会(かい)で作(さく)品(ひん)を鑑(かん)賞(しょう)するのは、見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)がぴったりです。

   • Thưởng thức các tác phẩm tại một triển lãm miễn phí, dùng từ 'horaku' để diễn tả là vô cùng chính xác.

   Từ:無(む)料(りょう)展(てん)覧(らん)会(かい)作(さく)品(ひん)鑑(かん)賞(しょう)見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   Đã xác minh

   ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

   • Nếu chỉ nhìn tủ kính trưng bày thôi thì đâu có thu phí đâu nhỉ. Vì nhìn thì miễn phí mà.

   Từ:ショーウィンドウ見(み)る別(べつ)に料(りょう)金(きん)いただけない見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3