Đăng ký

なってない

なってないnattenai

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

không ra gì; không đạt yêu cầu; không thành công
EN unacceptable; no good; complete failure; inadequate

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 7

あなたの答(こた)えは答(こた)えになっていない。

Câu trả lời của bạn không phải là một câu trả lời.

Từ:あなたの答(こた)えはになってない

あなたの仕(し)事(ごと)はぜんぜんなってない。

Công việc của bạn chẳng ra đâu vào đâu cả.

Từ:あなたの仕(し)事(ごと)は全(ぜん)然(ぜん)なってない

「まあ、見(み)た目(め)は変(へん)なヤツだが……中(なか)身(み)はもっと変(へん)だ」「フォローになってないです」

“Chà, vẻ ngoài thì trông có vẻ kỳ quặc thật... nhưng bên trong còn kỳ quặc hơn.” “Nói thế thì có khác gì đang làm tệ thêm đâu.”

Từ:まあ見(み)た目(め)は変(へん)やつだが中(なか)身(み)もっとフォローになってないです

あいさつからしてなっていない。

Ngay từ lời chào thôi đã thấy không ra làm sao rồi.

Từ:からなってない

Ví dụ của biên tập

僕(ぼく)はまだ二十歳(はたち)になっていない。

Tôi vẫn chưa tròn hai mươi tuổi.

Từ:僕(ぼく)２０歳(はたち)なってない

Khớp tự động

トムはまだ３０歳(さい)になっていない。

Tom vẫn chưa đến 30 tuổi.

Từ:３０(さんじゅう)年(とし)なってない

Khớp tự động

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

Trẻ con dạo này chẳng có chút giáo dục nào cả.

Từ:近(ちか)頃(ごろ)子(こ)供(ども)しつけ全(まった)くなってない

Khớp tự động