押(お)さえる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   giữ chặt; đè xuống; giữ cố định

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   Ghi chú: còn được viết là 圧(お)さえる

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • Hãy giữ chặt cái thang này nhé.

   Từ:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   Đã xác minh

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • Giữ hộ cái cửa với.

   Từ:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   giữ; ấn (vào một bộ phận cơ thể)

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • Anh ấy ôm bụng rồi ngã xuống.

   Từ:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   Đã xác minh
3. 3

   kiềm chế (cảm xúc); bắt giữ

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • Cảnh sát đã bóp cổ tên cướp đó.

   Từ:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • Cô ấy đã cố gắng lắm mới kìm được nước mắt.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   nắm vững; hiểu rõ (điểm chính)

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • Tôi đã bắt quả tang anh ta đang nói xấu tôi.

   Từ:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   Đã xác minh

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • Bài phê bình của anh ấy ngắn gọn và đi thẳng vào trọng tâm.

   Từ:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   đặt trước; giữ chỗ (thời gian hoặc địa điểm)

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • Ấn định lịch họp.

   Từ:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   Đã xác minh
6. 6

   kiềm chế; trấn áp; nén

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   Xem thêm: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • Cô ấy kìm nén cơn giận và tiếp tục cuộc thảo luận một cách bình tĩnh.

   Từ:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   Đã xác minh

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • Họ đang cố gắng cắt giảm chi phí.

   Từ:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

Câu ví dụ 40