Đăng ký

古(こ)文(ぶん)

こぶんkobun

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

văn học cổ điển; văn viết cổ
EN ancient writing (Edo-period or older); classical literature
古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Để đọc được văn bản cổ, việc đọc hiểu kanji theo cách kunyomi là điều không thể thiếu.

Từ:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Đã xác minh
この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Nghiên cứu này dựa trên văn học cổ thời Heian.

Từ:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて
Đã xác minh
2
chữ Hán cổ
EN ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period

thuật ngữ lịch sử
古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Các chữ cổ có hình dạng khác với chữ Hán hiện nay.

Từ:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う
Đã xác minh

Câu ví dụ 6

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Các chữ cổ có hình dạng khác với chữ Hán hiện nay.

Từ:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う

Ví dụ của biên tập

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Để đọc được văn bản cổ, việc đọc hiểu kanji theo cách kunyomi là điều không thể thiếu.

Từ:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Ví dụ của biên tập

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Nghiên cứu này dựa trên văn học cổ thời Heian.

Từ:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて

Ví dụ của biên tập

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

Mình có mua mấy cuốn sách về cổ văn để học nhưng mà đúng là khó thật đấy.

Từ:古(こ)文(ぶん)元(もと)買(か)う勉(べん)強(きょう)やっぱりむずい

Khớp tự động

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

Mình nghĩ đáng lẽ mình nên đọc thêm về cổ văn, dù đã có kiến thức từ việc học thi. Mặc dù mình có nói về ngôn ngữ học này nọ, nhưng thực tế là mình chẳng hề tìm đọc các văn bản gốc chút nào.

Từ:古(こ)文(ぶん)受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)知(ち)識(しき)内(うち)もっと読(よ)む良(よ)い思(おも)う国(こく)語(ご)学(がく)どうの言(い)う全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)当(あ)たる

Khớp tự động

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

Ước gì cũng có kỳ thi kiểm định cho tiếng cổ nữa. Vì cũng có cho lịch sử hay toán học mà.

Từ:古(こ)文(ぶん)検(けん)定(てい)欲(ほ)しい歴(れき)史(し)数(すう)学(がく)

Khớp tự động