有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   sự biến đổi khôn lường của thế gian; sự vô thường

   EN mutability (of worldly affairs); fleeting shifts and changes (of human life)

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   人(じん)生(せい)は有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)し、常(つね)に予(よ)測(そく)できない出(で)来(き)事(ごと)が起(お)こるからこそ、楽(たの)しみや刺(し)激(げき)があるんだと思(おも)います。

   • Tôi nghĩ rằng cuộc đời luôn biến đổi không ngừng, và chính vì những điều không thể dự đoán luôn xảy ra nên mới có niềm vui và sự thú vị.

   Từ:人(じん)生(せい)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)常(つね)に予(よ)測(そく)できる出(で)来(き)事(ごと)起(お)こるからこそ楽(たの)しみ刺(し)激(げき)思(おも)う

   Đã xác minh

   世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

   • Chứng kiến sự biến đổi không ngừng của thế gian, tôi cảm thấy việc rèn luyện một tâm thế không bao giờ sợ hãi trước sự thay đổi là điều quan trọng.

   Từ:世(よ)の中(なか)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)目(ま)の当(あ)たりにする常(つね)に変(へん)化(か)恐(おそ)れる心(こころ)身(み)につける大(たい)切(せつ)感(かん)じる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2