付(ふ)和(わ)

ふわfuwa

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + する

sự hùa theo; sự tán thành mù quáng
EN blindly following others

その提(てい)案(あん)に皆(みな)が**付(ふ)和(わ)雷(らい)同(どう)**して賛(さん)成(せい)してしまった。

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に議(ぎ)論(ろん)に参(さん)加(か)するどころか、ただ上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)に付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)していた。

Thay vì tham gia thảo luận một cách nghiêm túc, anh ta chỉ đơn thuần là hùa theo ý kiến của cấp trên.

彼(かれ)は周(まわ)りの意(い)見(けん)に盲(もう)目(もく)的(てき)に同(どう)調(ちょう)し、**付(ふ)和(わ)雷(らい)同(どう)**の態(たい)度(ど)を取(と)ることが多(おお)い。

Anh ấy thường mù quáng đồng tình với ý kiến của những người xung quanh và thường có thái độ ba phải.

チームメンバーは皆(みな)、リーダーの提(てい)案(あん)に無(む)条(じょう)件(けん)で付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)し、建(けん)設(せつ)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)なかった。

Tất cả các thành viên trong nhóm đều tuân theo đề xuất của trưởng nhóm một cách vô điều kiện, và không có ý kiến mang tính xây dựng nào được đưa ra.