突(つ)っ込(こ)み

つっこみtsukkomi

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

sự tấn công; sự đâm; sự lao vào
EN thrust; charge; penetration
騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

Đội hình kẻ địch đã tan rã trước sự tấn công của đội kỵ binh.

Từ:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる
Đã xác minh
2
sự đào sâu; sự phân tích kỹ
EN digging into (a matter); depth
この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

Bài viết này thiếu sự phản biện.

Từ:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない
Đã xác minh
3
người phản bác trong hài kịch
EN straight man (of a comedy duo)

thường viết bằng kana

Xem thêm: ぼけXem thêm: 漫(まん)才(ざい)
彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

Anh ấy đảm nhận vai trò người chỉnh lời trong manzai.

Từ:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)
Đã xác minh
4
lời châm chọc; lời phản bác; lời mỉa mai
EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback
彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

Lời phát biểu của anh ấy đã bị bắt bẻ.

Từ:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る
Đã xác minh
先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

Tôi đã nhận được một câu hỏi vặn rất sắc sảo từ thầy giáo.

Từ:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける
5
bao gồm tất cả; tính cả
EN putting everything together; including everything
突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

Phí là một nghìn yên cho một lần 'tsukkomi'.

Từ:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)
Đã xác minh
quan hệ tình dục
EN (penetrative) sex; intercourse

tiếng lóng