天(てん)下(か)

てんかtenka

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

thiên hạ; cả thế giới
EN the whole world
日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

Nhật Bản là quốc gia số một thiên hạ.

Từ:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である
Đã xác minh
金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

Tiền bạc là thứ luôn luân chuyển trong thiên hạ.

Từ:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)
2
khắp thiên hạ; cả nước
EN the whole country
その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

Cái tên đó đã vang danh khắp thiên hạ.

Từ:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る
Đã xác minh
天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

Quan sát những biến động của thời thế trong thiên hạ.

Từ:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る
3
thiên hạ; công chúng
EN society; the public
そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

Nếu làm chuyện như vậy, bạn sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Từ:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの
Đã xác minh
4
quyền thống trị; thiên hạ
EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power
秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

Hideyoshi đã giành được thiên hạ.

Từ:天(てん)下(か)取(と)る
Đã xác minh
彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

Anh ấy đã trở thành bá chủ thiên hạ.

Từ:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる
5
sự thống trị; quyền lực tối cao
EN having one's own way; doing as one pleases
うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

Nhà tôi là kiểu vợ làm chủ.

Từ:天(てん)下(か)
Đã xác minh
6
danh từ bổ nghĩa với の

vô song; lừng danh thiên hạ
EN peerless; incomparable; superlative; world-famous
これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

Đây là một thanh danh kiếm lừng danh thiên hạ.

Từ:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)
Đã xác minh
この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

Cái bát này là một tác phẩm vô song.

Từ:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)
danh từ

shogun
EN shogun (Edo period)

cổ