真(しん)贋(がん)

しんがんshingan

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

tính thật giả
EN genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

Khi thực hiện giám định, để kiểm tra tính xác thực hay tình trạng bảo quản của bức tranh và các yếu tố khác, người ta sẽ phải mượn bản thật từ chủ sở hữu.

Đã xác minh

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

Cuộc tranh luận về tính xác thực của tác phẩm nghệ thuật đó cũng đang gây ra những ý kiến trái chiều ngay cả giữa các chuyên gia.

Ví dụ của biên tập