Đăng ký

縁(えん)

えんen

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

duyên số; định mệnh
EN fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)
金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

Hết tiền là hết tình.

Từ:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)
Đã xác minh
2
mối quan hệ; sự liên kết
EN relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

Dù mối quan hệ trên hộ tịch đã cắt đứt, nhưng sợi dây liên kết ngày xưa vẫn còn nguyên vẹn.

Từ:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ
Đã xác minh
3
quan hệ họ hàng; sự thân thuộc
EN family ties; affinity
彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

Anh ấy có mối liên hệ với gia tộc đó.

Từ:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある
cơ hội; dịp
EN opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)
điều kiện gián tiếp
EN pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

Phật giáo

Xem thêm: 因(よすが)
hiên nhà
EN narrow open-air veranda

Ghi chú: còn được viết là 椽(たるき)

Câu ví dụ 3

金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

Hết tiền là hết tình.

Từ:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

Đã xác minh

戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

Dù mối quan hệ trên hộ tịch đã cắt đứt, nhưng sợi dây liên kết ngày xưa vẫn còn nguyên vẹn.

Từ:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

Đã xác minh

彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

Anh ấy có mối liên hệ với gia tộc đó.

Từ:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある