切(き)れ目(め)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   khe hở; kẽ hở

   EN gap; break; rift

   雲(くも)の切(き)れ目(め)から日(ひ)が差(さ)した。

   • Ánh nắng chiếu qua kẽ hở của những đám mây.

   Từ:雲(くも)切(き)れ目(め)日(ひ)が差(さ)す

   Đã xác minh
2. 2

   khoảng nghỉ; quãng ngắt

   EN pause; interval; interruption

   話(はなし)の切(き)れ目(め)を待(ま)って質(しつ)問(もん)した。

   • Tôi đã đợi đến khi câu chuyện ngắt quãng rồi mới đặt câu hỏi.

   Từ:話(はなし)切(き)れ目(め)待(ま)つ質(しつ)問(もん)

   Đã xác minh
3. 3

   vết cắt; rãnh

   EN cut; incision; notch; score

   ソーセージに切(き)れ目(め)を入(い)れて焼(や)く。

   • Khứa các đường trên xúc xích rồi nướng.

   Từ:ソーセージ切(き)れ目(め)焼(や)く

   Đã xác minh

   文(ぶん)の切(き)れ目(め)に点(てん)を打(う)つ。

   • Đặt dấu chấm ở cuối câu.

   Từ:文(ふみ)切(き)れ目(め)点(てん)

4. 4

   điểm kết thúc; điểm dừng

   EN end

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Hết tiền là hết tình.

   Từ:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5