隠(かく)れる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   ẩn nấp; trốn

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • Đứa trẻ đang trốn trong chiếc hộp.

   Từ:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Anh ấy đã trốn vào một ngôi nhà hoang.

   Từ:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   bị che khuất; ẩn giấu

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • Mặt trời đã ẩn sau đám mây.

   Từ:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Đã xác minh

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • Mặt trăng đang ẩn sau những đám mây.

   Từ:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   sống ẩn dật

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Sống ẩn dật ở sâu trong núi.

   Từ:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Đã xác minh
4. 4

   ẩn giấu; chưa được khám phá

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Ghi chú: thường dùng làm định ngữ với nghĩa là 隠(かく)れた

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • Đó là âm thanh ẩn giấu của con tim.

   Từ:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • Công chúng tin rằng việc làm từ thiện thầm lặng đó là do anh ấy thực hiện.

   Từ:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   qua đời (kính ngữ)

   EN to pass away (of a person of high position)

   sonkeigo (tôn kính)

   Ghi chú: như お隠(かく)れになる

   Xem thêm: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • Lãnh chúa đã băng hà.

   Từ:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 115