引(ひ)き抜(ぬ)き

ひきぬきhikinuki

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

việc lôi kéo nhân sự; tuyển dụng từ công ty khác
EN hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting
社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)を雇(やと)った。

Giám đốc đã thuê một chuyên gia săn đầu người để đưa một quản lý bán hàng mới về.

Từ:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)雇(やと)う
Đã xác minh
2
thay đổi trang phục nhanh chóng
EN quick costume change (taking off outer costume)

kabuki
歌(か)舞(ぶ)伎(き)の引(ひ)き抜(ぬ)きで衣(い)装(しょう)が変(か)わった。

Trang phục đã thay đổi bằng kỹ thuật hikinuki trong kịch Kabuki.

Từ:歌(か)舞(ぶ)伎(き)引(ひ)き抜(ぬ)き衣(い)装(しょう)変(か)わった
Đã xác minh
3
quá trình kéo sợi kim loại; kéo dây
EN drawing (wire, pipes, metal plate)
鉄(てっ)線(せん)の引(ひ)き抜(ぬ)きを行(おこな)う。

Tiến hành kéo dây thép.

Từ:鉄(てっ)線(せん)引(ひ)き抜(ぬ)き行(おこな)う
Đã xác minh
4
việc nhổ; việc kéo ra
EN extraction; pulling out
雑(ざっ)草(そう)の引(ひ)き抜(ぬ)きを手(て)伝(つだ)う。

Giúp nhổ cỏ dại.

Từ:雑(ざっ)草(そう)引(ひ)き抜(ぬ)き手(て)伝(つだ)う
Đã xác minh