一(ひと)人(り)歩(ある)き

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するnội động từ

   tự lan truyền; tự phát triển ngoài tầm kiểm soát

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Chỉ một phần phát ngôn của anh ấy bị truyền thông khai thác và tự lan truyền rộng rãi.

   Từ:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Đã xác minh
2. 2

   đi bộ một mình

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • Một cô gái đi bộ một mình vào đêm muộn thế này thật nguy hiểm.

   Từ:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Đã xác minh

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • Tôi thích đi dạo một mình.

   Từ:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   tự đi bộ; bắt đầu biết đi

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • Em bé đã bắt đầu tự đi bộ.

   Từ:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Đã xác minh
4. 4

   tự lập; sống độc lập

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Nuôi dạy đứa trẻ cho đến khi nó có thể tự đi lại được.

   Từ:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 8