一(いち)人(にん)前(まえ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   một suất; một phần

   EN one portion; one serving; one person

   彼(あれ)は焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく)一(いち)人(にん)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)した。

   • Anh ấy đã gọi một suất cơm phần cá nướng.

   Từ:彼(かれ)は焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく)一(いち)人(にん)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)する

   Đã xác minh
2. 2

   danh từdanh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

   người trưởng thành

   EN adult; grown-up; person who has come of age

   彼(かの)女(じょ)も一(いち)人(にん)前(まえ)の女(おんな)になった。

   • Cô ấy cũng đã trở thành một người phụ nữ trưởng thành.

   Từ:彼(かの)女(じょ)も一(いち)人(にん)前(まえ)の女(おんな)なる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にした。

   • Cô ấy đã khiến anh ấy trở thành một người đàn ông trưởng thành.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にする

3. 3

   danh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

   đã trưởng thành; đã vững vàng; đã thành thạo

   EN fully fledged; established; qualified

   彼(かれ)もやっと一(いち)人(にん)前(まえ)になった。

   • Cuối cùng thì anh ấy cũng đã trưởng thành.

   Từ:彼(かれ)やっと一(いち)人(にん)前(まえ)

   Đã xác minh

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • Tôi đã trở thành một thợ lành nghề nhờ sự rèn luyện của sư phụ.

   Từ:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

Câu ví dụ 9