お一(ひと)人(り)様(さま)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   một người; một khách hàng

   EN one person; one customer

   sonkeigo (tôn kính)

   こちらのお席(せき)はお一(ひと)人(り)様(さま)でよろしいでしょうか。

   • Chỗ ngồi này dành cho một người có đúng không ạ?

   Từ:こちら席(せき)お一(ひと)人(り)様(さま)よろしいでしょうか

   Đã xác minh

   お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

   • Xin vui lòng xem thực đơn này cho đơn hàng của một người.

   Từ:お一(ひと)人(り)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)こちらメニューごらんください

   Đã xác minh
2. 2

   người phụ nữ cao tuổi độc thân và không có con

   EN unmarried and childless older woman

   khẩu ngữ

   Xem thêm: 負(ま)け犬(いぬ)

   彼(かの)女(じょ)はおひとりさまとして静(しず)かに暮(く)らすことを選(えら)びました。

   • Cô ấy đã chọn sống một mình một cách tĩnh lặng.

   Từ:彼(かの)女(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)として静(しず)かに暮(く)らす選(えら)ぶ

   Đã xác minh

   近(きん)所(じょ)に住(じゅう)むおひとりさまのおばあさんが、いつも公(こう)園(えん)で犬(いぬ)を連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)しています。

   • Một bà cụ sống một mình ở gần đây luôn đi dạo trong công viên cùng với một chú chó.

   Từ:近(きん)所(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)いつも公(こう)園(えん)犬(いぬ)連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5