Đăng ký

一(いっ)喝(かつ)

いっかつikkatsu

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

tiếng quát mắng; sự khiển trách mạnh mẽ
EN sharp, loud rebuke; bark; roar
父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

Tôi đã dừng việc đó lại sau khi bị cha quát mắng.

Từ:父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる
Đã xác minh
2
tiếng quát của thiền sư để đạt được giác ngộ
EN rebuke used in Zen to achieve enlightenment

Xem thêm: 喝(かつ)
老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

Tôi đã ngộ ra chân lý nhờ một tiếng quát của thầy.

Từ:老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く
Đã xác minh

Câu ví dụ 2

父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

Tôi đã dừng việc đó lại sau khi bị cha quát mắng.

Từ:父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる

Đã xác minh

老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

Tôi đã ngộ ra chân lý nhờ một tiếng quát của thầy.

Từ:老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く

Ví dụ của biên tập