ザーザー

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   ào ào; xối xả

   EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

   từ tượng thanh/tượng hình

   朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

   • Vì từ sáng đến giờ mưa rơi tầm tã nên mình chẳng muốn đi đâu cả.

   Từ:朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く

   電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

   • Lúc tôi lên tàu, trời chỉ mưa lâm thâm, nhưng giờ thì đang mưa xối xả.

   Từ:電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って

2. 2

   ồn ào; xì xào

   EN with white noise; with a buzz

   từ tượng thanh/tượng hình

   古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

   • Tin tức bắt đầu vang lên từ chiếc loa của chiếc đài cũ cùng với tiếng rè rè.

   Từ:古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める

   Đã xác minh

   テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

   • Mặc dù tivi đã bật nhưng màn hình không hiển thị gì cả, chỉ nghe thấy tiếng nhiễu rè rè.

   Từ:テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5