ギクシャク

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   giật giật, không trôi chảy, lóng ngóng

   EN awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted

   từ tượng thanh/tượng hình

   ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

   • Anh ấy bước đi trên sân khấu với những cử động lóng ngóng.

   Từ:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く

   Đã xác minh

   緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

   • Tôi đã bắt đầu bài thuyết trình với cách nói chuyện lắp bắp vì lo lắng.

   Từ:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める

   Đã xác minh
2. 2

   căng thẳng, không hòa hợp

   EN strained (relations); sour

   từ tượng thanh/tượng hình

   夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

   • Kể từ khi người chồng biết được việc có khoản nợ mà người vợ đã giấu mình, mối quan hệ giữa hai vợ chồng trở nên rạn nứt.

   Từ:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

Câu ví dụ 4