卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากไม่ยอมเสียสละบางอย่างก็ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้

   EN you can't make an omelette without breaking eggs

   สุภาษิต

   大(だい)規(き)模(ぼ)な改(かい)革(かく)には、多(た)少(しょう)の犠(ぎ)牲(せい)はつきものです。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**と言(い)いますから。

   • การปฏิรูปครั้งใหญ่ย่อมต้องมีการเสียสละบ้างเป็นธรรมดา เพราะเขาว่ากันว่าถ้าไม่ยอมตอกไข่ก็ทำออมเล็ตไม่ได้

   คำศัพท์:大(だい)規(き)模(ぼ)改(かい)革(かく)多(た)少(しょう)犠(ぎ)牲(せい)つきもの卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないといい

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、既(き)存(そん)のやり方(かた)を変(か)えざるを得(え)ない。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**ということだ。

   • หากต้องการให้โปรเจกต์ใหม่ประสบความสำเร็จ ก็จำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีการเดิมที่มีอยู่ จะทำออมเล็ตโดยไม่ตอกไข่ก็ไม่ได้

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト成(せい)功(こう)させる既(き)存(そん)やり方(かた)変(か)えざるを得(え)ない卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2