血(ち)のにじむよう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -na

   อย่างหนักหน่วงและยากลำบากมาก; อย่างตรากตรำ

   EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の血(ち)のにじむような練(れん)習(しゅう)が実(み)を結(むす)び、オリンピックの出(しゅつ)場(じょう)権(けん)を獲(かく)得(とく)した。

   • การฝึกซ้อมอย่างหนักหนาสาหัสของเธอได้ผลลัพธ์ที่คุ้มค่า และทำให้เธอคว้าสิทธิ์ในการเข้าร่วมโอลิมปิกมาได้สำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)血(ち)のにじむよう練(れん)習(しゅう)実(み)を結(むす)ぶオリンピック出(しゅつ)場(じょう)権(けん)獲(かく)得(とく)

   ตรวจแล้ว

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる血(ち)のにじむような努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)はついに新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • หลังจากความพยายามอย่างหนักหน่วงมานานหลายเดือน ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

   คำศัพท์:数ヶ月(すうかげつ)血(ち)のにじむよう努(ど)力(りょく)末(すえ)彼(かれ)ついに新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2