血(ち)の出(で)るよう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -na

   อย่างหนักหน่วง; อย่างยากลำบากมาก; แทบเอาชีวิตไม่รอด

   EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 血(ち)の滲(にじ)むよう

   彼(かれ)は血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)して、ついに一(いち)流(りゅう)のピアニストになった。

   • เขาพยายามอย่างหนักจนเลือดตาแทบกระเด็น และในที่สุดก็ได้กลายเป็นนักเปียโนระดับแนวหน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)ついに一(いち)流(りゅう)ピアニスト

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1