手(て)足(あし)となる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เป็นลูกมือ; คอยรับใช้ตามสั่ง

   EN to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call

   สำนวน

   主(しゅ)人(じん)の家(いえ)では、使(し)用(よう)人(にん)はその家(いえ)の人(ひと)々(びと)の手(て)足(あし)となる存(そん)在(ざい)だ。

   • ในบ้านของเจ้านาย คนรับใช้คือผู้ที่เป็นดั่งมือเป็นเท้าให้กับคนในบ้านนั้น

   คำศัพท์:主(しゅ)人(じん)家(いえ)使(し)用(よう)人(にん)手(て)足(あし)となる存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は恩(おん)師(し)のために、どんなことでも手(て)足(あし)となるよう尽(つ)くした。

   • เขาได้ทุ่มเททำทุกอย่างเพื่อเป็นมือเป็นเท้าให้กับอาจารย์ของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)恩(おん)師(し)ためにどんな手(て)足(あし)となる尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2