馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ฝนตกไม่ทั่วฟ้า

   EN to rain on one side only (and leave the other side dry)

   สำนวน

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • พายุเมื่อวานนี้ดูเหมือนจะแบ่งสันปันส่วนยอดเขาออกเป็นสองฝั่งโดยมีภูเขาเป็นเส้นแบ่ง ทำให้ทางฝั่งนี้ไม่มีฝนตกเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

   คำศัพท์:昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   ตรวจแล้ว

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • เพราะพายุฝนฟ้าคะนองที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ถนนฝั่งหนึ่งจึงเปียกในขณะที่อีกฝั่งหนึ่งไม่เปียก ดูราวกับว่าถูกแบ่งออกเป็นสองข้างเหมือนหลังม้าเลย

   คำศัพท์:急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2