人(ひと)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   โอหัง; สามหาว; ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

   EN to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「人(ひと)を食(く)った」

   君(きみ)のその態(たい)度(ど)は人(ひと)を食(く)うように聞(き)こえるが、少(すこ)しは言(こと)葉(ば)遣(づか)いに気(き)をつけなさい。

   • ท่าทางของเธอฟังดูเหมือนกำลังกวนประสาทคนอื่นอยู่เลยนะ ระวังคำพูดคำจาหน่อยก็ดี

   คำศัพท์:君(きみ)態(たい)度(ど)人(ひと)を食(く)うように聞(き)こえる少(すこ)し言(こと)葉(ば)遣(づか)い気(き)をつけなさい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1