犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว; เป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดเจน

   EN that goes without saying; water is wet; when a dog turns west, its tail turns east

   สำนวน

   あの人(ひと)は仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)なのは、犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。自(し)然(ぜん)なことだ。

   • การที่คนคนนั้นขยันทำงานก็เหมือนกับที่ว่าถ้าหมาหันหน้าไปทางทิศตะวันตก หางก็ต้องไปทางทิศตะวันออก มันเป็นเรื่องธรรมดาธรรมดา

   คำศัพท์:あの人(ひと)仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)自(し)然(ぜん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるに決(き)まっている。

   • การที่เขาจะประสบความสำเร็จนั้นเป็นเรื่องที่แน่นอนเหมือนกับที่ว่าถ้าหมาหันหน้าไปทางทิศตะวันตก หางมันก็ต้องไปทางทิศตะวันออก ความพยายามของเขาจะต้องได้รับผลตอบแทนอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:彼(かれ)成(せい)功(こう)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)かの努(ど)力(りょく)報(むく)われるに決(き)まっている

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2