兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   เมื่อคนในพวกเดียวกันเดือดร้อน คนอื่นในกลุ่มเดียวกันก็รู้สึกเศร้าโศกเสียใจด้วย

   EN people have sympathy for kindred in distress; when the rabbit dies, the fox grieves

   สุภาษิต

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)したと聞(き)いて、業(ぎょう)界(かい)の同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)たちは複(ふく)雑(ざつ)な表(ひょう)情(じょう)で『兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ』という言(こと)葉(ば)を口(くち)にした。

   • เมื่อได้ยินว่าบริษัทคู่แข่งล้มละลาย เหล่าคนในอุตสาหกรรมเดียวกันต่างก็มีสีหน้าปั้นยาก และเอ่ยคำว่า 'เมื่อกระต่ายตาย สุนัขจิ้งจอกก็เศร้าโศก' ออกมา

   คำศัพท์:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)倒(とう)産(さん)聞(き)く業(ぎょう)界(かい)同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)複(ふく)雑(ざつ)表(ひょう)情(じょう)兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむという言(こと)葉(ば)口(くち)にする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1