狐(きつね)死(し)して兎(うさぎ)泣(な)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันต่างแสดงความเสียใจเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสบเคราะห์ร้าย

   EN people have sympathy for kindred in distress; (when) the fox dies, the rabbit cries

   สุภาษิต

   事(じ)件(けん)で逮(たい)捕(ほ)された同(どう)僚(りょう)を思(おも)うと、狐(きつね)死(し)して兎(うさぎ)泣(な)く思(おも)いが止(と)まらない。

   • พอคิดถึงเพื่อนร่วมงานที่ถูกจับกุมในคดีนั้น ผมก็รู้สึกเศร้าสลดใจอย่างสุดซึ้งจนหยุดไม่ได้

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)逮(たい)捕(ほ)される同(どう)僚(りょう)思(おも)う狐(きつね)死(し)して兎(うさぎ)泣(な)く思(おも)い止(と)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1