猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่ถูกใจคนแต่ละประเภท; สิ่งที่ดึงดูดใจคนได้เป็นอย่างดี

   EN everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: またたびดูเพิ่มเติม: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • เวลาเลือกของขวัญ การเลือกให้ตรงกับความชอบของอีกฝ่ายเป็นเรื่องสำคัญนะครับ อย่างที่เขาพูดกันว่าให้เหยื่อล่อแมวด้วยหญ้าแมว หรือให้เหรียญทองกับหญิงงามนั่นแหละครับ

   คำศัพท์:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • เมื่อต้องตัดสินใจเลือกสมาชิกสำหรับโปรเจกต์ใหม่ ผมตั้งใจจะพิจารณาความเชี่ยวชาญของแต่ละคน และจัดวางคนให้เหมาะสมกับงานเหมือนกับการวางเหรียญทองให้ถูกที่ถูกทางครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2