借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตอนขอยืมทำหน้าตาใจดีเหมือนพระโพธิสัตว์ แต่ตอนคืนกลับทำหน้าดุเหมือนพญายม

   EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 地(じ)蔵(ぞう)ดูเพิ่มเติม: 閻(えん)魔(ま)

   借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

   • ตอนขอยืมก็ถามโน่นถามนี่ไปหมด แต่พอตอนคืนกลับเปลี่ยนท่าทีไปเป็นคนละคนเลย สมกับคำที่ว่า 'ตอนขอยืมทำหน้าซื่อเหมือนพระ แต่พอจะคืนกลับทำหน้ายักษ์เหมือนพญามัจจุราช' จริงๆ

   คำศัพท์:借(か)りる時(とき)なんでも聞(き)く返(かえ)すすっかり態(たい)度(ど)変(か)わるなんてまさに借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1