円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งที่ไม่เข้าพวก; คนหรือสิ่งที่ผิดที่ผิดทาง

   EN round peg in a square hole

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)に異(い)動(どう)した彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)のスキルが活(い)かせず「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のような思(おも)いをしているそうだ。

   • ได้ข่าวว่าเธอที่ย้ายไปอยู่แผนกใหม่รู้สึกเหมือนเป็น 'สลักที่ผิดขนาด' เพราะไม่สามารถใช้ทักษะของตัวเองให้เป็นประโยชน์ได้เลย

   คำศัพท์:新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)スキル生(い)かす円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)ような思(おも)いをするそうだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)ではまるで「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のようで、周(しゅう)囲(い)と馴(な)染(じ)めずに孤(こ)立(りつ)してしまっていた。

   • He was like a 'mismatched tenon' at that company, becoming isolated because he couldn't fit in with those around him.

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)周(しゅう)囲(い)馴(な)染(じ)む孤(こ)立(りつ)しまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2