九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   การสะสมสิ่งเล็กน้อยนำไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

   EN many a little makes a mickle; every little helps; the tower of nine storeys (stories) rose from a small heap of earth

   สุภาษิตใช้น้อย

   หมายเหตุ: มาจาก 『道(どう)徳(とく)経(きょう)』 และยังสามารถแสดงออกได้ด้วย 「九(きゅう)層(そう)の台(だい)も累(るい)土(ど)より起(お)こる」

   ดูเพิ่มเติม: ちりも積(つ)もれば山(やま)となる

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すれば、いつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)になる。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • หากออมเงินทีละเล็กทีละน้อยทุกวัน ไม่ทันไรมันก็จะกลายเป็นเงินก้อนใหญ่ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า ตึกเก้าชั้นก็สร้างขึ้นจากการสะสมดินทีละนิดนั่นเองครับ

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すればいつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   ตรวจแล้ว

   ボランティア活(かつ)動(どう)は一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなことかもしれませんが、それが積(つ)み重(かさ)なることで社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)化(か)をもたらします。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる、と言(い)いますから。

   • กิจกรรมอาสาสมัครอาจจะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยทีละอย่าง แต่เมื่อสะสมเข้าด้วยกันก็จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ต่อสังคม เพราะเขาว่ากันว่าตึกเก้าชั้นก็สร้างขึ้นจากการพูนดินทีละน้อยครับ

   คำศัพท์:ボランティア活(かつ)動(どう)一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなかもしれませんそれが積(つ)み重(かさ)なる社(しゃ)会(かい)大(おお)きな変(へん)化(か)もたらす九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるといい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2