渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เตรียมตัวไม่ทันเมื่อเกิดปัญหา; แก้ปัญหาเมื่อสายเกินไป

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   สำนวน

   この問(もん)題(だい)は、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので、対(たい)策(さく)を講(こう)じるのが遅(おそ)すぎた。

   • ปัญหานี้มันเหมือนกับการขุดบ่อน้ำในตอนที่กระหายน้ำพอดีเลย การเริ่มหามาตรการรับมือนั้นมันสายเกินไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので対(たい)策(さく)を講(こう)じる遅(おそ)すぎる

   ตรวจแล้ว

   災(さい)害(がい)に備(そな)えず、被(ひ)害(がい)が起(お)きてから保(ほ)険(けん)に入(はい)るのは、かつにのぞみていをほるようなものです。

   • การไม่เตรียมพร้อมรับมือกับภัยพิบัติ แล้วค่อยมาทำประกันหลังจากเกิดความเสียหายขึ้นแล้ว ก็เหมือนกับการขุดหลุมฝังตัวเองนั่นแหละครับ

   คำศัพท์:災(さい)害(がい)備(そな)え被(ひ)害(がい)起(お)きる保(ほ)険(けん)入(はい)る渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2