山(やま)を当(あ)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   คาดการณ์ได้ถูกต้อง; ทายถูก

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • มีคนถูกรางวัลใหญ่จากลอตเตอรี่ เหมือนกับว่าเขาถูกรางวัลแจ็กพอตก้อนโตเลยล่ะ

   คำศัพท์:高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   ตรวจแล้ว

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • บริษัทเล็กๆ แห่งนั้นมองเห็นธรรมเนียมปฏิบัติทางการค้าของคู่แข่งได้อย่างแม่นยำ และได้พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลายราวกับถูกหวย

   คำศัพท์:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ขุดพบสายแร่

   EN to strike a vein of ore

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 2