体(からだ)は正(しょう)直(じき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ร่างกายซื่อสัตย์; ร่างกายแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา

   EN the body is honest; your body reveals what you really think (or want)

   สุภาษิตภาษาพูด

   プレゼン中(ちゅう)、緊(きん)張(ちょう)のあまり体(からだ)は正(しょう)直(じき)に手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • ระหว่างการนำเสนอ เพราะตื่นเต้นมากเกินไป ร่างกายเลยซื่อสัตย์จนมือสั่นไปหมดเลย

   คำศัพท์:プレゼン内(うち)緊(きん)張(ちょう)のあまり体(からだ)は正(しょう)直(じき)手(て)震(ふる)えるしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が彼(かれ)氏(し)の名(な)前(まえ)を口(くち)にした瞬(しゅん)間(かん)、体(からだ)は正(しょう)直(じき)に頬(ほお)を赤(あか)らめていた。

   • วินาทีที่เขาเอ่ยชื่อแฟนออกมา ร่างกายของฉันก็แสดงความรู้สึกออกมาอย่างซื่อตรงด้วยการหน้าแดงระเรื่อ

   คำศัพท์:彼(かれ)彼(かれ)氏(し)名(な)前(まえ)口(くち)にする瞬(しゅん)間(かん)体(からだ)は正(しょう)直(じき)面(つら)赤(あか)らめる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2