どうにかなる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เดี๋ยวก็คงจะผ่านไปได้; ไม่เป็นไร

   EN to come out all right; to take care of itself; to be OK

   มักเขียนด้วยคานะ

   心(しん)配(ぱい)するな, どうにかなるさ。

   • ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดีเอง

   คำศัพท์:心(しん)配(ぱい)するどうにかなるさ

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)一(ひと)人(り)の力(ちから)でどうにかなる問(もん)題(だい)ではない。

   • นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ผมจะจัดการได้ด้วยตัวคนเดียว

   คำศัพท์:一(ひと)人(り)力(ちから)どうにかなる問(もん)題(だい)ではある

2. 2

   สติแตก; บ้าไปแล้ว

   EN to go crazy

   มักเขียนด้วยคานะสแลง

   ดูเพิ่มเติม: どうにかなりそう

3. 3

   มีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง; มีอะไรกัน

   EN to become romantically or sexually involved (with someone)

   มักเขียนด้วยคานะสำนวนสุภาพ

ประโยคตัวอย่าง 2