上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความวุ่นวายสับสนอลหม่าน

   EN confused mess; utter confusion

   สำนวนภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 上(うえ)を下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ

   何(なに)事(ごと)もなかったかのように振(ふ)る舞(ま)うが、裏(うら)では上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが続(つづ)いている。

   • เขาทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่เบื้องหลังกลับมีการโวยวายใส่ทั้งหัวหน้าและลูกน้องอย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:何(なに)事(ごと)もなかったかのように振(ふる)舞(ま)う裏(うら)上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว

   プロジェクトの遅(ち)延(えん)で、上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが起(お)こり、チームの士(し)気(き)は地(ち)に落(お)ちた。

   • เนื่องจากการล่าช้าของโปรเจกต์ ทำให้เกิดความวุ่นวายกันไปทั้งระดับบนและระดับล่าง จนขวัญกำลังใจของทีมตกต่ำลงถึงขีดสุด

   คำศัพท์:プロジェクト遅(ち)延(えん)上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ起(お)こりチーム士(し)気(き)地(ち)に落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2