我(わ)が仏(ほとけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนามคำสรรพนาม

   คนที่รักมากเหมือนดั่งดวงใจ

   EN my dear; my Buddha

   สำนวน

   『我(わ)が仏(ほとけ)』と可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)が、たまに厄(やっ)介(かい)な相(そう)談(だん)をしてくる。

   • หลานชายที่ผมรักและเอ็นดูเหมือนเป็นแก้วตาดวงใจ มักจะเอาเรื่องลำบากใจมาปรึกษาผมเป็นบางครั้ง

   คำศัพท์:我(わ)が仏(ほとけ)可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)たまに厄(やっ)介(かい)相(そう)談(だん)をして

   ตรวจแล้ว

   娘(むすめ)を『我(わ)が仏(ほとけ)』と呼(よ)んで溺(でき)愛(あい)している父(ちち)親(おや)の姿(すがた)は、周(しゅう)囲(い)から微笑(ほほえ)ましく見(み)られていた。

   • ภาพของคุณพ่อที่เรียกลูกสาวว่า 'พระพุทธเจ้าของพ่อ' และรักเธอจนหลงหัวปักหัวปำนั้น ถูกคนรอบข้างมองด้วยความเอ็นดู

   คำศัพท์:娘(むすめ)我(わ)が仏(ほとけ)呼(よ)ぶ溺(でき)愛(あい)父(ちち)親(おや)姿(すがた)周(しゅう)囲(い)微笑(ほほえ)ましい見(み)られる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2