悪(あく)は延(の)べよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่ารีบร้อนลงมือทำเมื่อยังมีความลังเลสงสัยอยู่

   EN don't hasten into action when you have doubts

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 善(ぜん)は急(いそ)げ

   急(いそ)いで行(こう)動(どう)を起(お)こすと後(あと)で後(こう)悔(かい)することもあるから、『悪(あく)は延(の)べよ』という考(かんが)えで、まずはじっくり情(じょう)報(ほう)を集(あつ)めよう。

   • ถ้ารีบลงมือทำอาจจะเสียใจภายหลังได้ ดังนั้นเรามาเริ่มจากการค่อยๆ รวบรวมข้อมูลอย่างละเอียดตามแนวคิดที่ว่า 'จงรอให้ความชั่วร้ายขยายตัวไปก่อน' กันเถอะ

   คำศัพท์:急(いそ)いで行(こう)動(どう)を起(お)こす後(あと)で後(こう)悔(かい)悪(あく)は延(の)べよという考(かんが)えまずはじっくり情(じょう)報(ほう)集(あつ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1