魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเขียนตัวอักษรคันจิผิด; การใช้ตัวอักษรผิด

   EN miswriting a word; using the wrong kanji to write a word

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 魯(ろ)魚(ぎょ)の誤(あやま)り

   「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

   • Writing 'I dislike you' instead of 'I love you' was a truly foolish mistake.

   คำศัพท์:代(か)わりに苦(にが)手(て)書(か)くしまったまさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

   ตรวจแล้ว

   プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

   • Seeing the kanji for 'important' and 'urgent' swapped in the presentation materials was a painfully careless blunder.

   คำศัพท์:プレゼン資(し)料(りょう)重(じゅう)要(よう)緊(きん)急(きゅう)逆(ぎゃく)漢(かん)字(じ)書(か)くしまった見(み)る痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2