メリハリをつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   สร้างความสมดุล; จัดระเบียบให้มีจังหวะหนักเบา

   EN to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself

   มักเขียนด้วยคานะสำนวน

   ดูเพิ่มเติม: メリハリ

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを意(い)識(しき)して、毎(まい)日(にち)メリハリを付(つ)けて過(す)ごしている。

   • เขาให้ความสำคัญกับความสมดุลระหว่างงานและชีวิตส่วนตัว และใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างมีระเบียบแบบแผน

   คำศัพท์:彼(かれ)仕(し)事(ごと)プライベート意(い)識(しき)毎(まい)日(にち)メリハリをつける過(す)ごす

   ตรวจแล้ว

   集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)した後(あと)は、リラックスする時(じ)間(かん)を設(もう)けてメリハリをつけるようにしている。

   • หลังจากทำงานอย่างมีสมาธิแล้ว ผมจะจัดเวลาให้ได้พักผ่อนเพื่อให้เกิดความสมดุลในการทำงานครับ

   คำศัพท์:集(しゅう)中(ちゅう)作(さ)業(ぎょう)後(あと)リラックス時(じ)間(かん)設(もう)けるメリハリをつけるようにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2