外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เตรียมการขั้นพื้นฐานเพื่อบรรลุเป้าหมาย; วางแผนล่วงหน้าเพื่อกำจัดอุปสรรค; ทำตามขั้นตอนเพื่อเตรียมความพร้อม

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   สำนวน

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • เริ่มจากการคลายความกังวลของลูกค้าก่อน แล้วจึงค่อยๆ ดำเนินการพูดคุยไปทีละขั้นตอนเพื่อปิดช่องโหว่ให้หมด

   คำศัพท์:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • ผมพยายามเริ่มจากการขจัดความไม่ไว้วางใจของอีกฝ่าย แล้วจึงค่อยๆ เจรจาในลักษณะที่ค่อยๆ ต้อนให้เขาจนมุม

   คำศัพท์:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2