卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การถ่อมตัวมากเกินไปก็คือการโอ้อวดรูปแบบหนึ่ง

   EN taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

   สุภาษิต

   彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

   • เขาแสดงท่าทีอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่เสมอ แต่ฉันก็รู้สึกว่านั่นเป็นเพียงการเสแสร้งเพื่อเอาใจเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも謙(けん)虚(きょ)態(たい)度(ど)を取(と)るそれも卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)私(わたし)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   才(さい)能(のう)を過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)するような発(はつ)言(げん)は、かえって「ひげもじまんのうち」と受(う)け取(と)られがちです。

   • Statements that underestimate talent tend to be perceived as being too hasty.

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)ような発(はつ)言(げん)かえって卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2