バシバシ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างรุนแรง; อย่างเต็มที่

   EN violently; without holding anything back

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: จากเสียงตีหรือเสียงกระทบ

   彼(かれ)は**ばしばし**叩(はた)き続(つづ)けることで、壁(かべ)の隠(かく)し扉(とびら)を見(み)つけた。

   • เขาพบประตูลับของกำแพงจากการที่เอาแต่เคาะมันซ้ำๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)バシバシ叩(たた)き続(つづ)ける壁(かべ)隠(かく)し扉(とびら)見(み)つける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างหนักแน่น; อย่างเด็ดขาด

   EN firmly; resolutely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は**ばしばし**説(せっ)得(とく)を続(つづ)け、難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)をまとめることができた。

   • เขาพยายามโน้มน้าวอย่างต่อเนื่องอยู่บ่อยครั้ง จนสามารถสรุปการเจรจาที่ยากลำบากได้สำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かれ)バシバシ説(せっ)得(とく)続(つづ)ける難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)まとめることができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2